اسطوخودوسه؟
برای رقص آماده‌ای؟
.برای بیشتر از اینا آدماده‌م
باید بیشتر به دستمون .دستبنـد ببندیـم
.تو حتی نمی‌دونی باهام چیکار باید بکنی
!"اش"
.یه چیز کوچیک برات درست کردم
.دست واقعیشـه
این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟
...باید اونو توی اعماق جایی که
.این سفر شروع شده، دفتش کنی
بیا برگردیم اونجا .و همه چیز رو تموم کنیم
،نه، اگه بیاید اونجا ،آخرش تسخیـر می‌شید
و من مجبور میشم ،سرتون رو از بدنتون جدا کنم
.و این برای همه خیلی بده
این کلبـه‌ی بزرگ عجیب کجاست، "اش"؟
."اش"
کجا رفت؟
.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
."متاسفم "توییتی
.هیچی این اطراف زنده نمی‌مونه
.خدایا
.عزیزم، من خونه‌م
.اوه، "اش" خیلی زیباست
.واقعا دوسِش دارم
.هیچ وقت درش نمیارم
!اوه، خدایا .نزدیک بود مغزت رو بترکونم
یکم عصبی هستیم، مگه نه؟
پابلو" و "کلی" کجان؟"
.جدا شدیم، که دنبالت بگردیم
.خوبه، هر چی از اینجا دورتر، امن تر
چرا اونجوری گذاشتی رفتی؟
.من توی خداحافظی خوب نیستم
.اش" نباید تنها این کارو کنی"
.مجبورم تنها انجامش بدم
متوجه نیستی؟ .همه اینجا می‌میرن
.این قانونه
،تو زندگی همه چی غیر قابل پیش بینیه به غیر از مرگ .مالیات و دوباره مرگ
.منم که مالیات نمیدم، پس تنها چیز حتمی مرگه
.تنها چیزی که می‌دونم مرگـه
.لعنت به قوانین
.می‌‌خوام کمکت کنم تمومش کنی
.خانوم، عاشقم استایلتم
،آخرین باری که اینجا با یه دختر بودم
.امیدوار بودم باهاش بخوابم
.اما کاملا به اونجا ها نرسید
.بجاش دستم رو با یه اره برقی قطع کردم
.آخر هفته‌ی باحالی بود
باور کن، هیچ‌وقت نمی‌تونی .اینجا با کسی بخوابی
.اون موقع‌ها یکم دنج تر بود
خاطره‌ی بدی داری؟
.این کلبه همینجوریــه
.یه جنده‌ی بی‌رحـم و ظالمـه
.خوبه
.درست مثل من
.پس بیا به کارمون برسیم
...خواهش می‌کنم خانوم، ازتون می‌خوام که
.بمیـرید
...خب موقع سفر کوتاهم
یه توهمی داشتم .درمورد اینکه کتاب اینجا دفن شده
،اینجا جاییه که همه چی شروع شده
.و همین جا هم تموم میشه
اون پایین چیه؟
.چیزهای بد
.اونقدر بد به نظر نمیاد - .من بودم زیاد نزدیک نمی‌شدم -
.به یه اهرمی چیزی نیاز داریم
.احتمالا یکی توی انبار هست
.بریم بیاریمش، زود باش - ...آره -
چیه؟ - .فقط یه هشدار کوچیک -
...به چیزی اونجاست
.که احتمالا بهتره نبینی
بدتر از چیزهایی که تا حالا نمی‌خواستم ببینم؟
.دوست دختر سابقم
...صبر کن، دوست دختر سابقت
توی انباره؟
.قسمتی ازش
،پیچیده‌ست .شاید بهتر باشه من نیام اونجا
...خب، اگه نمی‌خوای درموردش حرف بزنی
.اون تسخیر شد
،من سرش رو با بیل بریدم
...بعدش توی نور مهتاب احمقانه رقصید
بعد سرش رو گذاشتم توی گیره نجاری .و با اره برقی بریدمش
.ولی کلا هیکل توپی داشت
.من همین جا می‌مونم
.که مواظب کتاب باشم
.خیلی هم خوب
،دارم می‌گم ،اگه مجبور بودی دستشویی کنی
،همین جا راحت کارت رو انجام بده .چون ما گم شدیم
!خیلی خب، ممنونم پسر باهوش
.اوه، ما داریم دور خودمون می‌چرخیم
چیه؟ الان شدی یه جنگلی حرفه‌ای؟
.نه. ببین
.برگشتیم به ماشین
.خوب شد گفتی
اینجا چیکار می‌کنیم؟ - ...برد" فکر می‌کنم" -
.هیتر" داره خسته میشه" - .هی -
.باید از اونها بپرسیم کجا هستیم
.باید یه کلبه‌ی دیگه اونجا باشه
صدا روشنیدین؟ .ما کاملا گم شدیم
.هی - درسته؟ -
.آهای
.اصلا نمی‌دونی کجاییم
!هی
.سلام
شب قشنگیه، نه؟
..."برد"
،رفیق، رفیق .نمی‌خوایم دردسر درست بشه
،آره، اگه می‌خواید ازمون دزدی کنید
.ما اصلا پول نداریم
.من اسپری فلفل دارم
.منم شلیک می‌کنم
این منوره؟
نه، نه، نه
،مشکلی نیست .ما آدمهای خوبی هستیم
...این اسلحه‌ها برای شیطانه
.برای خرسها، خرسهای پلید
.خرسهای پلیدی توی این جنگل هست
.راستش ما آدمهای مهربونی هستیم
.ما خیلی مهربونیم
پس نباید ریسک کنید، نه؟
.خرسها یه تهدیدن
...گوش کنید، راستش ما گم شدیم
...و دنبال یه کلبه هستیم
.یکم قبل از یکیش رد شدیم
،می‌خواستم اونجا بمونم
.اما "برد" می‌خواست سفر رو ادامه بده
،استراحت یه جایزه‌ست
.نه هدف
.خواهش می‌کنم، منو با خودتون ببرید
.فقط چند کیلومتر به سمت شمال باید برید
می‌دونید چیه؟ میشه بهمون راه رو نشون بدین؟
.چون ما جهت ها رو گم کردیم
.آره، آره، آره
.می‌تونیم نشونتون بدیم
."خواهش می‌کنم "اش
.خواهش می‌کنم اذیتم نکن
تو قسم خوردی، قسم خوردی .که ما همیشه کنار هم خواهیم بود
.دوسِت دارم
."خیلی وقته ندیدمت، "لیندا
.نمی‌خواد بلند شی
.فقط دنبال یه اهرم می‌گردم
.اوه، نه این کارو نکن
.اوه، بی خیال
فیشـر"؟"
آماندا"؟"
بخاطر درخت‌ها و مه ،سخت میشه جلو رو دید
.اما این دب اکبره اون بالا
اون کنار نور ستاره‌ی شمال .ازم خواستگاری کرد
.واقعا رمانتیکه
شما دو تا با همین یا...؟
کی؟ من و "پابلو"؟
.نه
از وقتی این پیاده‌روی احمقانه رو .شروع کردیم، هیچ مردی رو ندیدم
خوبه که کسی رو داشته باشی که ...برای یکی دو شب
.تو رو گرم نگه داره
.اون دوست دختر داره
.اوه، البته که داره
.خب÷، شاید یه خرس با نمک پیدا کردم
.آره، شک دارم
باید حدود نیم مایل این مسیر رو .به سمت پایین برید
،کلبه همون جاست .حتما پیداش می‌کنید
.دمت گرم رفیق
.ممنون
هی می‌دونید که شما ...نباید این اطراف، تنهایی توی
جنگل بچرخید؟
.اوه، چیزی نمیشه
.ما با طبیعت رفیقیم
،منظورم اینه که، می‌تونستیم بمونیم
شاید یه شب، می‌دونید؟
،ممنونم رفیق، ولی ما مشکلی نداریم
.و خوشحال شدیم دیدیمتون
.ممنونم - .مراقب باشید -
.خداحافظ
لاقل میشه فردا رو توی یه هتل بمونیم؟
.از این بیرون بدم میاد
...واقعا امیدوارم
.آخر عاقبتشون مردن نباشه
.اونا اسپری فلفل دارن
آماندا"؟"
اش"؟"
.نه
.قرار نیست حرف بزنیم
.اما الان بهترم
اش"، عزیزم؟"
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
."تو منو اینجا ول کردی، "اش
.واسه اینکه تو مردی
.تو منو کشتی
.تو تبدیل به یه هیولا شدی
.من دوسِت داشتم .تو هم منو دوست داشتی
.برنامه‌ی یه زندگی رو با هم ریختیم
.خیلی تنها بودم
.نه
.تو زنده نیستی، می‌دونم که نیستی
دیگه دوسم نداری؟
.تو "لیندا" نیستی، فقط یه کله‌ای
چرا انقدر بد رفتار می‌کنی؟
.به خاطر اون زنـه، اون پلیسـه
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
ما چی؟
...قول دادی که منو
."بعد از این اتفاقات می‌بری "جکسون‌ویل
.اون خونـه تو ساحل
.اون واسه ما بود - !خفه شو -
.اون اینجا می‌میره
همگی می‌میریم، هر کسی که دوسِش .داشتی
...دسته‌ی خنجر کانداریان"
".با استخون آدم حجاری شده
...به نظر میاد که خنجر خودش به تنهایی"
...قدرتی غیر مادی داره، اما وقتی روی
نکرونامیکان" قرار می‌گیره، گوشت روی" " ...جلدش رو خشک می‌کنـه
."خدایا، "اش
منو ترسوندی، همه چی روبراهـه؟
.آماندا"، داشتم فکر می‌کردم"
.فکر کنم باید از اینجا بریم
.فکر کردم می‌خوای این داستان تموم بشه
.فرار کردن راحت‌تره، قبلا انجام دادم
...بیخیال تمام این اتفاقات میشی
.و از اول شروع می‌کنی
..."منظورم اینه که، خدای من، "آماندا
به اندازه‌ی کافی دردسر نکشیدی؟
...البته، الان دارم تو یه کابوس زندگی می‌کنم
اما تو...تو مسئوليت‌ نداری؟
چرا من؟
چرا باید تمام این اتفاقات سرم بیاد؟
.می‌دونی که درست میگم
...چرا ما، تو و من
...از اینجا خارج نشیم
و بریم یه جایی تا همه چیز رو از نو شروع کنیم؟
تو و من؟
فکر خیلی بدیـه؟
...ببین، ازت خوشم میاد "اش"، جدی میگم
...هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو به یه آدم دیوونه
.دست اره برقی‌ای و قاتل "ددایت" بگم
...بهترین قاتلی که می‌تونستم بشناسم، اما
...می‌دونم، می‌دونم که شخص رویاییـه
.هیچ کسی نیستم
.خب من داشتم یه چیز دیگه می‌گفتم - .نه، بذار حرفم رو تموم کنم -
...می‌خوام اینجا صادق باشم
.و سختـه
...من شخص رویایی هیچ کسی نیستم
.متوجه‌ام
...منظورم اینه که یه نگاه به زندگیم بنداز
...تو یه فروشگاه حراجی درب و داغون کار می‌کنم
یه کتاب دارم که ارواح شیطانی رو ...احضار می‌کنـه
...اما می‌دونی، قبل از تمام این اتفاقات
...من یه آینده‌ای داشتم که شامل
.اره برقی، شاتگان و شیاطین نمیشد
...فقط می‌خوام ببـینم که می‌تونم
.دوباره اون شخصی که بودم رو پیدا کنم یا نه
به نظرت می‌تونی بهم کمک کنی؟
.نمی‌دونم
.شاید
."خوشم اومد "آماندا
.جدی میگم
."خیلی خب "اش
.نه زمان مناسبی هستش نه جای مناسبی
."آماندا"
.زندگی کوتاهـه، خودت می‌دونی
.خواب چنین چیزی رو می‌دیدم
!خدای من
اون دیگه چیه؟
.خودمم دیگه، خودِ کاملم
لعنتی این دیگه چه کوفتیـه؟ یه دست دیگه رشد کرده؟
.خیلی بیشتر از این‌ها پیچیده‌ست
خیلی چندش آوره، چه بلایی سرش اومده؟
چی شده مگه؟
!به نظر مریض و پوسیده میاد - !خب دندون اسب پیش‌کشی رو نباید شمرد -
.به نظر همون دستی میاد که "روبی" داشت
.خدایا - .خیلی خب -
چی شده؟ - .خیلی خب، خیلی خب -
...شاید من یه دست دیگه ساختم
.یا شایدم این دست یکی دیگه از من ساختـه
فرقش چیـه "آماندا"؟
چیزی که مهمـه اینه که می‌تونم هر چی ...بخوای رو بهت بدم
.و تو رو می‌خوام
خیلی بده؟
...بیخیال بابا، یه دقیقه قبل
.تو هم منو می‌خواستی
...آره، قبل از اینکه بفهمم
...یه تومور چندش آور بودی
.که از تـه یه دست تسخیر شده رشد کردی
.دشنام چیز قشنگی نیست
!بهم دست نزن
.اش"، نمی‌تونی نجاتش بدی"
.هرکسی که بهش اهمیت میدی می‌میره
!خفه شو، بهش می‌رسم
!نه نمی‌تونی
.بهش نیازی نداری
...تو یه دوست دختر داری
.منو داری
.بیا اینجا
.برات ساک می‌زنم
.قشنگ کیرتو می‌لیسم
.می‌تونی کیرتو تا تـه بکنی تو حلقم
."بهترین چیزیـه که گیرت میاد "اش
!هیچ زنی تو رو نمی‌خواد
!بس کن
...شاید اینطوری بهتر از من
.خوشت بیاد
.فکر کنم ماه عسل تموم شده
.قلبم رو شکوندی
!حالا جمجمه‌ت رو داغون می‌کنم
آره، الان کی مریضـه؟
چی شده، هان؟
داری خفه میشی؟
!اوه بوی خوبی میدی
چیـه؟ لوندر"؟"
!نه
.خدا رو شکر
.دیگه نیستش
.از اون دست آزاد شدم
.احتمالا وارد من شده
باعث شده تا اون کارهای بد رو !"باهات بکنم "آماندا
.خیلی متاسفم
حالا خبر خوب اینه که هنوزم ...این دست رو دارم تا
!کار رو تموم کنم
!نه
!به این میگن چاک
!"نگران نباش "آماندا
.خیلی زود تموم میشه
.حدود یک دقیقه، تقریبا
.مراقب باش
.حواست به قدم‌هات باشه
!چه اتفاق قابل توجهی
.به نظر میاد اونجا یه مقدار گیر کردی
...اگه باعث دلداری میشه
...باید بگم که همکارت هم دقیقا
.وقتی داشت می‌مرد همین حس رو داشت
!اون یه هدیه بود
!واسه همیشه تنها میشی
.از این بابت مطمئن‌ میشیم
فکر می‌کنی اون پلیسـه ازت خوشش میاد؟
فکر می‌کنی می‌تونی باهاش تشکیل زندگی بدی؟
!احمق
!اون می‌میره، تا الان کُشتیش
واقعا؟
!همیشه خیلی حرف می‌زنی
...آماندا"، می‌دونیم تو کی بودی"
.از همون اول که دیدیمت
می‌دونستیم که سعی می‌کنی .به "اش" کمک کنی
.اما الان دیگه کمکش نمی‌کنی
.به هیچکس کمک نمی‌کنی
!دهنتو گاییدم بابا
!همه‌تون رو برمی‌گردونیم به جایی که بودید
با دفن کردن اون کتاب؟
.موفق باشی خوشگلم
اون دوقلوی احمقم نمی‌تونه .کاری رو درست انجام بده
.یه نگاه به ساعت بنداز
.باید برم، تو هم باید بمیری
آماندا"؟"
!"آماندا"
!"اش"
.آماندا"، خدای من"
چی شده؟
...دستت
.یکی دیگه عین تو رو درست کرده
.چی؟ خیلی مسخره‌ست
.می‌تونستیم با هم عالی باشیم
.عزیزم خیلی متاسفم
.همه‌ش تقصیر منـه
.اونجایی که داری میری خیلی بهتره
خب، اینکه یه نفرو دوست داشته باشی اما ...از دستش بدی بهتر از اینه که هیچوقت عاشق نشی
.و رفیق، بدجوری از دستش دادی
اش"؟"
.خدایا
به "ددایت" تبدیل شده بود؟
.نه
صبر کن، پس یعنی یه آدم واقعی رو کُشتی؟
.نه، من این کار رو نکردم
.کردم اما من نبودم
.خب، من واقعی نبود
.یکی دیگه عین من بود !خودم دیدمش
اش" چیکار کردی؟"
دارم بهتون میگم که یه نفر .دیگه دقیقا مثل من اینجا وجود داره
!بیا بیرون حرومزاده
!بیا بیرون
دنبال من بودی؟
."تو لیاقتش رو نداشتی "اش
.می‌دونم، آخه من دقیقا مثل تو هستم
!خب، پس یعنی یه زانوی سست داری
!وای زانوی سُستم
!کلیه‌های دردناک
!دندون‌های مصنوعی
!شانه‌های ضعیف
!تخم‌های نرم
...وقتشـه که
!بمیری
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.